Hélène Berr, la Anna Frank de Francia

En Francia el libro es celebrado desde su publicación en 2008 como un documento de rango literario y se ha convertido en unos meses en un best seller, así como en Alemania y España, en donde ha sido traducido recientemente. En abril de 1942 Hélène Berr describe la felicidad total de un día primaveral en París, “el sol resplandece en un cielo despejado y azul sobre las nubes de algodón”, escribe. El escritor Paul Valéry, acababa de autografiarle el ejemplar de un libro suyo y todo es júbilo en ella.

Dos meses después anota en su diario que “quiere vestirse con elegancia y dignidad, para que la gente vea lo que eso significa”, pese a llevar la estrella judía sobre color amarillo, obligatoria para los judíos bajo la ocupación alemana.

El diario de la chica de 21 años, estudiante de literatura en la Sorbona, es un conmovedor testimonio de la persecución de los judíos, de la traición, la deportación y la muerte. Pero sobre todo, es un testimonio de la fuerza individual ante la adversidad. El diario fue publicado gracias a su sobrina, Mariette Job, después de haber estado casi 60 años guardado en un armario.

Del cielo al infierno

“Lo que resulta fascinante de este diario es que muestra algo inesperado, una vida feliz en la primavera de 1942 y de pronto, el abismo, se lee como una novela”, afirma el editor e historiador, Antoine Sabbagh.

Nacida en el seno de una acomodada y educada familia judía establecida en París desde 200 años atrás, Hélène Berr estudió literatura rusa e inglés y también sabía tocar el violín. No pudo concluir sus estudios universitarios porque las leyes del régimen Vichy se lo impidieron. En marzo de 1944 fue capturada y posteriormente deportada al campo de concentración de Auschwitz.

La joven escribe sobre el paisaje alrededor de París, sobre su primer amor y sobre sus amigos en la Sorbona. Incluye citas de William Shakespeare y de Lewis Carroll. Inicialmente evita escribir sobre las tribulaciones durante la persecución nazi, pero pronto se hará inevitable expresar lo que la agobia.

Escucha rumores sobre las cámaras de concentración y siente zozobra ante la incertidumbre de lo que viene. “Vivimos de hora en hora, no de día en día”, escribe. Un deportado judío le cuenta sobre los planes de los nazis. En su última entrada relata su conversación con un prisionero de guerra. El diario concluye con una cita de Macbeth, de Shakespeare: “¡horror, horror, horror!” Berr murió en el campo de concentración de Bergen Belsen, en abril de 1945, tan sólo cinco días antes de la liberación.

Autora: Eva Usi

Editor: José Ospina Ospina